|
The water-lily A.23 |
スイレン |
|
Whence，O fragrant form of light， Hast thou drifted through the night， Swanlike，to a leafy nest， On the restless waves，at rest? Art thou from the snowy zone Of a mountain-summit blown， Or the blossom of a dream， Fashioned in the foamy stream? Nay; methinks the maiden moon， When the daylight came too soon， Fleeting from her bath to hide， Left her garment in the tide. |
どこから おお光の香りの形よ お前は漂ってくるのだ 夜を通して スワンのように 緑の葉の巣へと 揺れ動く波の上を 静かに？ お前は雪原から来たのか 山の頂から吹き下ろされた それとも夢の花なのか 泡立つ流れで着飾った？ 違う 私が思うに 乙女の月だ 昼の光があまりにも早く来たので 自分の風呂から逃げて隠れたために 衣服を水の中に置き忘れたのだろう |
( 2017.11.26 藤井宏行 ）