|
The tragedy of that moment Five Poems by Thomas Hardy |
その一瞬の悲劇 トマス・ハーディの５つの詩 |
|
The tragedy of that moment Was deeper than the sea， When I came in that moment And heard you speak to me! What I could not help seeing Covered life as a blot; Yes，that which I was seeing， And knew that you were not! |
その一瞬の悲劇は 海よりも深かった 私が来たとき その一瞬に そして聞いたとき あなたが私に話しかけるのを 私が見ずには居られなかったものは 人生を覆った 汚点のように そう 私の見ていたあれは そして知ったのだ あなたは見ていなかったと！ |
( 2017.11.25 藤井宏行 ）