|
It was what you bore with you，Woman Five Poems by Thomas Hardy |
それはあなたが身に着けていたものだった 女よ トマス・ハーディの５つの詩 |
|
It was what you bore with you，Woman， Not inly were， That throned you from all else human， However fair! It was that strange freshness you carried Into a soul Whereon no thought of yours tarried Two moments at all. And out from his spirit flew death， And bale，and ban， Like the corn-chaff under the breath of the winnowing-fan. |
それはあなたが身に着けていたものだった 女よ 決して内面ではなかったのだ あなたを王座につけたのは 他のすべての人の間から どれほど美しくとも それは不思議な新鮮さだった あなたが運び込んだのは とある魂の中へと そこにはどんなあなたの考えも留まることはなかった 二時たりとも そして彼の精神の中からは逃げ出したのだ 死神が 災いが 不幸が まるでモミガラのように 息吹きかけられた 脱穀機のファンから |
( 2017.11.25 藤井宏行 ）