|
In my sage moments Five Poems by Thomas Hardy |
自分に分別のある瞬間なら トマス・ハーディの５つの詩 |
|
In my sage moments I can say， Come not near But far in foreign regions stay， So that here A mind may grow again serene and clear. But the thought withers. Why should I Have fear to earn me Fame from your nearness，though thereby Old fires new burn me， And lastly，maybe. tear and overturn me! So I say，Come: deign again shine Upon this place Even if unslackened smart be mine From that sweet face And I faint to a phantom past all trace. |
自分に分別のある瞬間なら ぼくは言えるさ 来ないで 近くに でなくて遠くの異国の地に留まってくれって そうしてくれたら 心は再び静かに澄み渡るのだ だけどこの考えは萎れて行く なぜぼくは 恐れる必要がある 得ることを あなたが近くに居るがゆえの評判を たとえそのために 昔の炎が新たにぼくを燃やし ついにはもしかしてぼくを引き裂き ひっくり返すのだとしても だからぼくは言うのだ 来て：もう一度輝いて この場所で たとえ和らぐことのない苦しみがぼくのものとなるとしても あなたの美しい顔のせいで ぼくは霞んで幻影となり 跡形もなくなったとしても |
( 2017.11.25 藤井宏行 ）