|
Beckon to me to come Five Poems by Thomas Hardy |
合図してくれ ぼくに来るようにと トマス・ハーディの５つの詩 |
|
Beckon to me to come With handkerchief or hand， Or finger mere or thumb; Let forecasts be but rough， Parents more bleak than bland 'Twill be enough Maid mine， 'Twill be enough! Two fields，a wood，a tree， Nothing now more malign Lies between you and me; But were they bysm，or bluff， Or snarling sea，one sign Would be enough Maid mine， Would be enough! |
合図してくれ ぼくに来るようにと ハンカチででも手でも ただの指でも 親指でもいい 天気予報が荒れると言っても ご両親が顔色変えて冷淡でも それで十分だ ぼくの乙女よ それで十分なんだ！ 二つの畑地 ひとつの森と木 何も今 それ以上に悪意あるものは 間に横たわってはいない 君とぼくとの だけどもし それが深淵でも断崖でも 轟く海だったとしても ひとつの合図さえあれば 十分なはずなのに ぼくの乙女よ 十分なはずなのに！ |
( 2017.11.25 藤井宏行 ）