|
Zpěvulenka Moravská lidová poezie v písních |
歌い手 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Keď si já zazpívám， na vrch Javoriny， počuje ňa milý， do doliny. Ešče si zazpívám， za huménkém stoja， počuje ňa milý， vrané koně stroja. Učuje，učuje， ale ňa nepozná， moja galánečka， ej，takéj noty nemá. Učuje，učuje， stoja v okenečku; Počuje，mamyčko， moju galánečku. |
あたしが歌うとき ヤヴォリナの丘の上で 聞いてくれる 素敵なあの人は 谷間で あたしが歌うと 粗末な納屋の陰で 聞いてくれる 素敵なあの人は 馬車に馬をつなぎながら 聞いている 聞いている 彼女は知らないけれど 俺のかわいい娘は ああ 何の歌かは知らないけれど 聞いている 聞いている 窓辺に立って 聞いている ママ 俺のかわいい娘は |
( 2017.11.23 藤井宏行 ）