|
Nejistota Moravská lidová poezie v písních |
分からないこと 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
U Dunaja stáła， napájala páva: pověz mně，má miłá， holubičko sivá， mášli mňa ráda? A já ti nepovím， lebo sama nevím; přindi k nám dnes večér， až sa mamky zdovím， teprú ti povím. |
ドナウの岸辺で 水をやってたの クジャクに 教えて 愛しい ハトさん 灰色の あたしのこと 好きかしら？ それは今は言えません だって自分でも分からないもの 今夜 うちにいらっしゃい ママに聞いたら 答えられるでしょうから |
( 2017.11.23 藤井宏行 ）