|
Ha'nacker Mill |
ハナッカーの水車屋 |
|
Sally is gone that was so kindly Sally is gone from Ha'nacker Hill. And the Briar grows ever since then so blindly And ever since then the clapper is still， And the sweeps have fallen from Ha'nacker Mill. Ha'nacker Hill is in Desolation: Ruin a-top and a field unploughed. And Spirits that call on a fallen nation Spirits that loved her calling aloud: Spirits abroad in a windy cloud. Spirits that call and no one answers; Ha'nacker's down and England's done. Wind and Thistle for pipe and dancers And never a ploughman under the Sun. Never a ploughman. Never a one. |
サリーは行ってしまった あのとても優しかった サリーは去って行った ハナッカーの丘から そしてイバラはその時から成長している 盲目的に そしてその時から拍子木は静かだ そして水車は崩れ落ちた ハナッカーの水車屋から ハナッカーの丘は荒れ果てた： 頂きは荒廃し 畑は耕されぬ そして魂が堕落した国を呼ぶ 国を愛した魂が声あげて呼ぶ 外からの魂が 風に過ぎる雲の中 魂は呼びかける だが誰も答えない ハナッカーは崩れ落ち イングランドは終わった 風とアザミがパイプとダンサーの代わりに そしてひとりの耕作者とていない 太陽の下 一人の耕作者とて たった一人も |
( 2017.11.23 藤井宏行 ）