|
Overlooking the River Op.16-4 Before and After Summer |
川を見渡して 夏の前と後に |
|
The swallows flew in the curves of an eight Above the river-gleam In the wet June's last beam: Like little crossbows animate The swallows flew in the curve of an eight Above the river-gleam. Planing up shavings of crystal spray A moor-hen darted out From the bank thereabout， And through the stream-shine ripped his way; Planing up shavings of crystal spray A moor-hen darted out. Closed were the kingcups; and the mead Dripped in monotonous green， Though the day's morning sheen Had shown it golden and honeybee'd; Closed were the kingcups; and the mead Dripped in monotonous green. And never I turned my head，alack， While these things met my gaze Through the pane's drop-drenched glaze， To see the more behind my back... O never I turned，but let，alack， These less things hold my gaze! |
ツバメは八の字を描いて飛んだ きらめく川の上を 湿った六月の最後の光の中： まるで小さな生きているクロスボウのように ツバメは八の字を描いて飛んだ きらめく川の上を 水晶のスプレーの削り屑を飛ばして 一羽のクイナの雌が飛び込んだ あそこの土手のところから そして水の流れを引き裂いて進んで行った 水晶のスプレーの削り屑を飛ばして 赤ライチョウの雌が飛び込んだ キンポウゲの花は閉じたままだ そして牧場は 滴っていた 単調な緑の中で あの日の朝の光は 牧場を黄金の輝きに見せてミツバチを群れさせた キンポウゲの花は閉じたままだ そして牧場は 滴っていた 単調な緑の中で そして私は頭を振り向かせはしなかった ああ これらのことが私の視線に飛び込んできた間には 窓ガラスの雫に濡れたきらめきを通して 一層大きなものを見るために 私の背後の... おお 私は頭を振り向かせはしなかった だがさせたのだ これらもっと小さなことを私の視線に焼き付けることを！ |
( 2017.11.23 藤井宏行 ）