|
Mne li，molodtsu 20 romansa |
俺はと言やあ 若くて元気一杯だ ２０の歌 |
|
Mne li，molodtsu razudalomu， Zimu - zimskuju zhit’ za pechkoju? Mne l’ polja pakhat’? Mne l’ travu kosit’? Zatopljat’ ovin? Molotit’ oves? Mne li，molodtsu? Esli b molodtsu noch’ da dobryj kon’， Da bulatnyj nozh，da temny，temny lesa! Snarjazhu konja，natochu bulat， Zatjanu chekmen’，polechu v lesa; Stanu v tekh lesakh vol’noj volej zhit’， Udaloj bashkoj v okolotke slyt’. |
俺はと言やあ 若くて元気一杯だ 冬に - 冬にストーブにあたって暮らすのか？ 畑を耕すか？ 草を刈るべきか？ 納屋を暖めるか？ オート麦を挽くか？俺はと言やあ いい奴だろうか？ 良い夜と良い馬がありゃあ そうさ 剣もだ 暗い暗い森だ！ 俺は馬を準備し 剣を研ぎ 上衣を羽織り 森に飛んで行こう 俺は住むのさ その森に 自由意志で 勇敢さと頭脳とを あたりに轟かすのさ |
( 2017.11.19 藤井宏行 ）