|
Ja zhdal tebja Op.60-2 8 romansov |
私はあなたを待っていた ８つのロマンス |
|
Ja zhdal tebja... CHasy polzli unylo， Kak starye dokuchnye vragi... Vsju noch’ menja budil tvoj golos milyj I ch’i-to slyshalis’ shagi. Ja zhdal tebja... Prozrachen，svezh i svetel， Osennij den’ povejal nad zemlej... V nemoj toske ja den’ prekrasnyj vstretil Odnoju zhgucheju slezoj. Pojmi khot’ raz，chto v etoj zhizni shumnoj， Chtob byt’ s toboj，ja kazhdyj mig lovlju， Chto ja ljublju，ljublju tebja bezumno， Kak zhizn’，kak schastie，ljublju! |
私はあなたを待っていた...時は這っていた 悲しげに まるで老いて疲れ果てた敵のように... 一晩中 私は目覚めていた あなたの声が聞きたくて 誰かの足音を聞きながら 私はあなたを待っていた...透明で 爽やかで明るい 秋の日が吹いていた 大地の上を... 沈黙の憂鬱の中 私は出会った 素晴らしい一日に 灼けつく涙と共に 理解するのだ ただちに このせわしない人生の中で あなたと一緒に あらゆる瞬間を捕えて 私が愛していることを あなたを狂おしいほどに 人生として 幸福として 愛している！ |
( 2017.11.19 藤井宏行 ）