|
L'Orpheline du Tyrol Péchés de vieillesse，Vol II: Album français |
チロルのみなしごの娘 老いの過ち第２巻：フランスのアルバム |
|
Seule，une pauvre enfant sans parents implore le passant en tremblant. “Ah voyez mes douleurs et mes pleurs! Ma mère dort ailleurs sous les fleurs.” L'humble enfant orpheline a bien faim et pour un peu de pain tend le main. “Je chanterai mon vieux refrain: Ah! loin de mon doux Tyrol， mon coeur brisé prendra son vol. L'écho muet des bois n'entendra plus ma triste voix: Ah! Dieu，j'espère en toi， prends pitié，prend pitié de moi! Ma mère，ton adieu en ce lieu m'inspire mon seul voeu au bon Dieu. À quinze ans tant souffrir c'est mourir， ne peux-tu revenir me bénir? Pourquoi le froid trépas et le glas t'ont-ils saisie，hélas，dans mes bras? Ton coeur glacé ne m'entend pas: ah! la douleur et la faim à mes tourments vont mettre fin; ma mère，je te vois， j'entends de loin ta douce voix: Ah! Dieu，j'espère en toi， prends pitié，prends pitié de moi! |
ひとりぼっちで 貧しい子が 両親もなく 通行人に懇願している 震えながら 「ああ 見てください わたしの苦しみを 涙を！ わたしの母さんは眠っているのです どこか遠くの花の下に」 その哀れなみなしごの少女は空腹だった ほんのわずかなパンのために手を伸ばす 「わたしは歌いましょう 昔の歌を： ああ！なつかしいチロルから遠く離れて わたしの傷ついた心は飛んで行きます 森のこだまは黙っていて もはやわたしの悲しい声を聞いてはくれません： ああ！ 神様 わたしはあなたにお願いします お慈悲を お慈悲を わたしに！ わたしの母さんは この世を去って わたしに教えてくれました 神さまにお祈りすることを でも十五の歳では この苦しみは死です 母さんは戻ってきて わたしを祝福してはくれないのですか？ どうして冷たい死と弔鐘が あなたを奪っていったのですか ああ わたしの腕の中から？ あなたの凍った心にはわたしの声は聞こえませんね： ああ！痛みと飢えが わたしの苦しみを終わらせるのでしょう 母さん わたしにはあなたが見えます わたしには聞こえます あなたのやさしい声が遠くから： ああ！ 神様 わたしはあなたにお願いします お慈悲を お慈悲を わたしに！ |
( 2017.11.19 藤井宏行 ）