|
Edward Gray |
エドワード・グレイ |
|
Sweet Emma Moreland of yonder town Met me walking on yonder way， ‘And have you lost your heart?’ she said; ‘And are you married yet，Edward Gray?’ Sweet Emma Moreland spoke to me: Bitterly weeping I turned away: ‘Sweet Emma Moreland，love no more Can touch the heart of Edward Gray. ‘Ellen Adair，she loved me well， Against her father’s and mother’s will: Today I sat for an hour and wept， By Ellen’s grave，on the windy hill. ‘Shy she was，and I thought her cold; Thought her proud，and fled over the sea; Fill’d I was with folly and spite， When Ellen Adair was dying for me. ‘Cruel，cruel the words I said! Cruelly came they back today: “You’re too slight and fickle”，I said， “To trouble the heart of Edward Gray.” ‘There I put my face in the grass Whisper’d，”Listen to my despair: I repent me of all I did: Speak a little，Ellen Adair!” ‘Then I took a pencil and wrote On the mossy stone as I lay， “Here lies the body of Ellen Adair; And here the heart of Edward Gray!” ‘Love may come and love may go， And fly，like a bird，from tree to tree: But I will love no more，no more， Till Ellen Adair come back to me. ‘Bitterly wept I over the stone: Bitterly weeping I turned away: “There lies the body of Ellen Adair; And there the heart of Edward Gray!” |
可愛いエマ・モアランド 近くの町の 私と出会った 道を歩いている時に 「あなたは心を失ったのですか？」彼女は言った 「まだ結婚しているんですか エドワードグレイ？」 可愛いエマ・モアランドが私に言った： ひどく泣きながら私は立ち去った 「可愛いエマ・モアランド もはや愛が エドワード・グレイの心に触れることはできないのだ エレン・アデア 彼女は私をとても愛してくれた 彼女の父や母の意志に反して： 今日私は座って一時間泣いたのだ エレンの墓の前で 風の強い丘の上 彼女はシャイで 私は冷たい人と思った 彼女が誇り高いと思って 私は海に逃げたのだ 私は満たされた 愚かさと悔恨に エレン・アデアが私のために死んでいたとき 酷い 酷い言葉を私は言ってしまったのだ！ 残酷さは今日戻ってきた： 「あなたはあまりにも冷たく 気まぐれだ」と私は言った 「エドワードグレイの心を困らせて」 私は顔を草の中に埋めた つぶやきながら「私の絶望に耳を傾けてくれ： 私はすべてを悔い改めよう 少し話して エレン・アデア！」 それから私は鉛筆を取って書き付けた 私がもたれ掛っていた苔むす石の上に 「ここに眠る エレン・アデアの体は そしてここにエドワードグレイの心がある！」と 愛はやって来よう 愛は去って行こう そして飛ぶのだ 鳥のように木から木へと： だが私はもはや愛することはない もう決して エレン・アデアが私のもとに戻ってくるまでは ひどく泣きながら石の上にかぶさって： ひどく泣きながら私は去って行った 「ここに眠る エレン・アデアの体は そしてここにエドワードグレイの心がある！」」 |
( 2017.11.18 藤井宏行 ）