|
Snovidenie Op.8-1 ６ russkikh pesen |
夢 ６つのロシアの歌 |
|
Zasnuv na kholme lugovom， Vblizi bol’shoj dorogi， Ja unesen byl legkim snom Tuda，gde zhili bogi. No ja prosnulsja nakonets I smutno oziralsja: Dorogoj shel mladoj pevets I s pen’em udaljalsja. Vdali propal za roshchej on - No struny vse zveneli. Akh! ne oni li divnyj son Mne na dushu napeli? |
私が眠りに落ちると 丘の牧場で 大きな道の近くの 私は連れ去られた 浅い眠りで 神々の住んでいた場所へと だが ついには私は目を覚ました そしてぼんやりとあたりを見渡すと そこを若い歌人が歩いていた 彼は歌いながら遠ざかって行った 彼方で彼の姿は消えた 森の陰に だが 弦はなお豊かに響いていた ああ！何と素晴らしい夢ではなかったか 私が歌っていたのだろうか 心の中で？ |
( 2017.11.16 藤井宏行 ）