|
Mi corazón te aguarda Con Antonio Machado |
私の心はあなたを待っている アントニオ・マチャードと共に |
|
Amada，el aura dice tu pura veste blanca... No te verán mis ojos; ¡mi corazón te aguarda! El viento me ha traído tu nombre en la mañana; el eco de tus pasos repite la montaña... No te verán mis ojos; ¡mi corazón te aguarda! En las sombrías torres repican las campanas... No te verán mis ojos; ¡mi corazón te aguarda! Los golpes del martillo dicen la negra caja; y el sitio de la fosa， los golpes de la azada... No te verán mis ojos; ¡mi corazón te aguarda! |
愛する人よ 朝焼けは告げる あなたの清らかな白のドレス... 私の目はあなたを見てはいない 私の心はあなたを待っている！ 風が私に運んで来た あなたの名前を 朝に あなたの足音のこだまを 繰り返し響かせる あの山は... 私の目はあなたを見てはいない 私の心はあなたを待っている！ 暗い塔の中で 鳴っている 鐘が... 私の目はあなたを見てはいない 私の心はあなたを待っている！ ハンマーの打撃が 言っている 黒い柩のことを 穴を掘る場所を 鍬が打っている... 私の目はあなたを見てはいない 私の心はあなたを待っている！ |
( 2017.11.16 藤井宏行 ）