|
Tay toy，babillarde Arondelle Op.223-3 Quatre Chansons de Ronsard |
静かにしろ おしゃべりなツバメども ４つのロンサールのシャンソン |
|
Tay toy，babillarde Arondelle， Ou bien，je plumeray ton aile Si je t'empongne，ou d'un couteau Je te couperay la languette， Qui matin sans repos caquette Et m'estourdit tout le cerveau. Je te preste ma cheminée， Pour chanter toute la journée， De soir，de nuict，quand tu voudras. Mais au matin ne me reveille， Et ne m'oste quand je sommeille Ma Cassandre d'entre mes bras. |
静かにしろ おしゃべりなツバメよ さもないとお前の羽をむしってやるぞ お前を捕まえて それともナイフで お前の小さな舌を切り取ってやろうか 朝から休みなしのおしゃべりで 私の脳みそは腐ってしまいそうだ 私はお前に暖炉をやろう 一日中歌うための 夕方でも夜でも お前のしたいときにはいつでも だけど 朝だけは目覚めさせないでくれ そして奪い取るな 私が眠っているときには 私のカッサンドラをこの腕から |
( 2017.11.14 藤井宏行 ）