|
Dear，think not that they will forget you Five Poems by Thomas Hardy |
愛しい人 考えちゃダメだ 人々があなたを忘れるだろうなんて トマス・ハーディの５つの詩 |
|
Dear，think not that they will forget you: - If craftsmanly art should be mine I will build up a temple，and set you Therein as its shrine. They may say: “Why a woman such honour?” - Be told，”O so sweet was her fame， That a man heaped this splendour upon her; None now knows his name.” |
愛しい人 考えちゃダメだ 人々があなたを忘れるだろうなんて： - もしも職人の技がぼくのものになるんだったら ぼくは寺院を建てて あなたを祀るよ そこにそのご本尊として 人々は言うかもしれない：「なぜ一人の女性にそのような名誉を？」って - 答えはこうさ 「おお あまりに彼女の名声はすばらしく 一人の男がもたらしたのさ この栄光を彼女に 誰も今ではその男の名を知らないけれどね」 |
( 2017.11.13 藤井宏行 ）