TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff 　 A.15 　
　
漆黒の帆でぼくの船は行く 　
　　　　

詩： ハイネ (Heinrich Heine，1797-1856)　ドイツ
　　 　Neue Gedichte - Verschiedene - Seraphine（新詩集-種々の歌-セラフィーン　1844）　11　Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff

曲： グリフィス (Charles Tomlinson Griffes，1884-1920)　アメリカ 　　歌詞言語： ドイツ語

Mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer;
du weißt，wie sehr ich traurig bin，
und kränkst mich noch so schwer.

Dein Herz ist treulos wie der Wind
und flattert hin und her;
mit schwarzen Segeln segelt mein Schiff
wohl über das wilde Meer.

 漆黒の帆でぼくの船は行く
この荒海を越えて
君は知ってるだろ　どれほど私が悲しいかを
それほどひどくぼくは傷ついたのだ

君の心は気まぐれだ　風のように
吹いている　あちらへこちらへと
漆黒の帆でぼくの船は行く
この荒海を越えて

( 2017.11.12 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ