|
Menuet |
メヌエット |
|
Dans votre robe à grands paniers Je vous vois encor si jolie Que j'en avais de la folie Lorsque vers moi vous vous tourniez， Votre révérence accomplie. Avec vos blonds cheveux poudrés Et votre grâce langoureuse Vous me rappeliez，charmeuse， Les marquises des tableaux frais Nés de la main fine de Greuze. Quand finit le menuet doux， À la dernière figure， Je ne mentis pas，je vous jure， En me jetant à vos genoux， Et déjà vous en étiez sûre. |
大きな鳥かごの裾を持つあなたのドレスで 私はあなたがとてもきれいに見えて 私には思わず夢中になったのだ あなたが私の方を向いて あなたのお辞儀を終えたときに 粉をまぶしたあなたのブロンドの髪と そしてあなたの物憂げな優美さで あなたは私に思い出させたのだ 魅力的な あの公爵夫人たちの絵姿を あの繊細な手で生み出された 画家グルーズの 甘美なミニエットが終わると 最後のポーズで 私は嘘は言わない 誓おう あなたの膝に私の身を投げ出して あなたはすでにこれを確信していたのだ |
( 2017.11.12 藤井宏行 ）