|
Treue Op.3-5 Trauer und Trost |
誠実 悲しみと慰め |
|
Dein Gedenken lebt in Liedern fort; Lieder，die der tiefsten Brust entwallen， Sagen mir: du lebst in ihnen allen， Und gewiß，die Lieder halten Wort. Dein Gedenken blüht in Tränen fort; Tränen aus des Herzens Heiligtume Nähren tauend der Erinnrung Blume， In dem Tau blüht dein Gedenken fort. Dein Gedenken lebt in Träumen fort; Träume，die dein Bild verklärt mir zeigen， [Sagen: daß du ewig bist mein eigen]1， Und gewiß，die Träume halten Wort. |
お前の記憶は歌の中で生きている 深い胸の底からから湧き出でる歌たちの 私に教えてくれ：お前は生きているのか そのすべてのうちに そして誠実に 歌たちは約束を守っているのかを お前の記憶は涙の中で花開く 心の聖域から湧き出す涙の 養分を与えながら 花の思い出の露に 雫のうちに お前の記憶は花咲くのだ お前の記憶は夢の中で生きている 私にお前の変容する姿を見せてくれる夢の 言ってやるがいい お前は永遠に私のものだと そして誠実に 夢は約束を守っているのだと |
( 2017.11.12 藤井宏行 ）