|
Viens! mon bien-aimé! |
おいで わが愛しの人よ！ |
|
Les b'eaux jours vont enfin renaître， Le voici，l'avril embaumé! Un frisson d'amour me pénètre， Viens! mon bien-aimé! Ils ont fui，les longs soirs moroses， Déjà le jardin parfumé Se remplit d'oiseaux et de roses: Viens! mon bien-aimé! Soleil，de ta brûlante ivresse， J'ai senti mon coeur enflammé， Plus enivrante est ta caresse， Viens! mon bien-aimé! Tout se tait，de millions d'étoiles Le ciel profond est parsemé， Quand sur nous la nuit met ses voiles: Viens! mon bien-aimé! |
素敵な日々がまたよみがえる ほらここに 四月が香り立つ！ 愛の震えが私に染みわたる おいで！わが最愛の人よ！ 逃げ出して行った 長く憂鬱な夜は すでに香り豊かな庭は いっぱいだ 鳥たちとバラとで： おいで！わが最愛の人よ！ 太陽よ お前の燃える陶酔で 私は感じる 心が燃えているのを もっと酔わせてくれるのは お前の愛撫だ おいで！わが最愛の人よ！ すべては静かだ 幾百万の星たちが 深い天に広がっている 私たちの上に夜がヴェールを下ろすときには： おいで！わが最愛の人よ！ |
( 2017.11.11 藤井宏行 ）