TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


A gyulai kert alatt,kert alatt   BB42  
  Magyar népdalok
ジュラの庭では 庭では  
     ハンガリーの民謡

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: バルトーク (Bartók Béla Viktor János,1881-1945) ハンガリー   歌詞言語: ハンガリー語


A gyulai kert alatt,kert alatt,
Barna legény rozmaringot arat.
En vagyok a rozmaring kévekötõje,
Barna legény igaz szeretõje.

Benedeki kert alatt,kert alatt,
Rézsarkantyum ott maradt,ott maradt.
Eredj babám keresd meg,sej haj keresd meg;
Ha megleled,pengesd meg,pengesd meg.

ジュラの庭では 庭では
茶色の髪の男の子がローズマリーを摘んでいた
私はローズマリーじゃないけど
茶色の髪の男の子の本当の恋人よ

ベネディクの庭では 庭では
銅の拍車が忘れられてた 忘れられてた
さあ 愛しい人よ 探しておくれ 探しておくれ
見つけてくれたら 俺と踊ろう 俺と踊ろう

( 2017.11.11 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ