|
Pérečko Moravská lidová poezie v písních |
花束 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Stóji šohaj pod naším okénkem， T'uká na mňa svým zlatým prsténkem: Puste ňa ven，má matičko dobrá， Půjdu k němu na dvě，na tři slova. Má mamičko，prosím vás pro Boha， Uz sem mu aj pérečko uvila; Jak mu svědčí za jeho klobúčkem， Jak mé líčko s jeho pravým líčkem. |
あの若い男 立ってるの うちの窓の下に あたしに合図してるわ 金の指輪で 外に行かせてよ あたしの優しい母さん あの人のとこで二人になって お話したいのよ あたしの母さん 神かけてのお願い あの人にもうお花を摘んだのよ あの人の帽子に良く似合うでしょう あたしの頬とあの人の頬がお似合いなように |
( 2017.11.08 藤井宏行 ）