|
Koníčky milého Moravská lidová poezie v písních |
あのひとの馬 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Dybych já věděła， Čí sú to koníčky， Nažala bych já jím Zelenéj travičky. Dybych já věděła， Že sú to milého， Nažala bych já jím Ovsa zeleného. Dybych já věděła， Že sú frajírovy， Oplétla bych já jich， Zlatými pentlami. |
もしもあたしが知ってたら 誰の馬だか 喜んであたしが食べさせてあげるのに 緑の草を もしもあたしが知ってたら そいつがあの人の馬だって 喜んであたしが食べさせてあげるのに 緑のオーツ麦を もしもあたしが知ってたら そいつが愛しい人の馬だって 飾ってあげるのに 金のリボンで |
( 2017.11.08 藤井宏行 ）