TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Komu kytka    
  Moravská lidová poezie v písních
誰にお花を  
     歌の中のモラヴィア民俗詞

詩: 民謡詞 (Folktune,-) 
      

曲: ヤナーチェク (Leoš Janáček,1854-1928) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Sedělo děvča
V trávě zelenéj,
Vilo pérečko
Z růže červenéj.

Až ho uvíješ,
Komu že ho dáš?
Tobě,šohajku,
Až půjdeš od nás.

娘は座ってた
緑の芝に
編んでいた 花束を
赤いバラの

編み上がったら
誰にそれをあげるの?
あなたによ 知りたがりさん
家に帰るときにね

( 2017.11.08 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ