|
Obrázek milého Moravská lidová poezie v písních |
愛しい人の絵姿 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Šla děvečka do haječka， Do zeleného， Potkala tam malerečka Černookeho. Malerečku černooky， Pěkně tě prosim， Vymaluj mi obrazeček， Co v srdci nosim. Nemaluj mi，malerečku， Svateho Jana， Vymaluj mi，malerečku， Meho galana. |
娘は出かけた 林へ あの緑の 娘は出会った 絵描きに 黒い目の 絵描きさん 黒い目の お願いしてもいいかしら あたしに絵を描いてちょうだい あたしが心の中で想ってる人の 描かないでね 絵描きさん 聖ヨハネさまは 描いてちょうだい 絵描きさん あたしの好きな人を |
( 2017.11.08 藤井宏行 ）