|
The sick heart Two Songs |
病めるハート 二つの歌 |
|
O sick heart，be at rest! Is there nothing that I can do To quiet your crying in my breast? Will nothing comfort you? “I am sick of a malady There is but one thing can assuage: Cure me of youth，and，see， I will be wise in age!” |
おお病めるハートよ 静かにしろ！ 私にできることは何もないのか お前の泣き声を鎮めるには この胸の中で？ 何もあなたを慰められぬのか？ 「私は病気にうんざりしています たった一つのことだけを保証できます： 私の若さを治してください そうすればほら 私は賢くなるでしょう 歳を取って！」 |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）