|
Sur un songe Op.32-3 Odes Anacreontiques |
ある夢で アナクレオン風のオード |
|
Il me semblait，durant mon sommeil， courir ça et là， avec des ailes aux épaules; mais Eros，bien qu'il eût du plomb à ses petits pieds， m'a poursuivi et atteint. Que veut dire ce songe ? -- Ceci peut-être : Je me suis échappé des mains de plusieurs Eros; mais celui-ci m'a pris et me retiendra. |
私には思えていた 眠っている間に あちこち走り回っていたように 肩に翼があって しかしエロスは 彼の 小さな足しかないのに 追ってきて私を捕えたのだ この夢はどういう意味だろう？ - 多分こいうことだ： 私は多くのエロスたちの手から逃れた だが こいつだけは私を捕まえて 私を抱きしめてくれるのだろうと |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）