|
Zdravstvuj! Op.27-4 Pjat' stikhotvorenij A. Akhmatovoj |
こんにちは アフマートワによる５つの詩 |
|
Zdravstvuj! Legkij shelest slyshish’ Sprava ot stola? Etikh strochek ne napishesh - Ja k tebe prishla. Neuzheli ty obidish’ Tak，kak v proshlyj raz，-- Govorish’，chto ruk ne vidish’， Ruk moikh i glaz. U tebja svetlo i prosto. Ne goni menja tuda， Gde pod dushnym svodom mosta Stynet grjaznaja voda. |
こんにちは！軽やかなさざめきが聞こえるでしょ テーブルの右の方から？ その文章はあなたは書き終えられないでしょう − 私があなたのもとに来たのですから 腹を立てないで この前の時のように − あなたは言うわ この手を見てはいないと 私の手も 目も あなたのところは明るくて単純 私を追い払わないでくださいね あの橋のがっちりしたアーチの下の 凍り付くような汚水の中に |
( 2017.11.05 藤井宏行 ）