|
Kouzlo Moravská lidová poezie v písních |
魅力 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
Co to máš，děvečko， co to máš za krásu? Když na tě pohlédnu， celý se zatřasu. Co to máš，děvečko， co to máš za líce? Když na tě pohlédnu， zabolí mě srdce. Co to máš，děvečko， co to máš za ruce? Když za tebou přijdu， domů se mně nechce. |
どうしたんだろう 娘さん なんなのだろう 君の美しさは？ ぼくが君を見ると ぼくは震えてしまうんだ どうしたんだろう 娘さん なんなのだろう 君の顔は？ ぼくが君を見ると ぼくの心は傷ついてしまうんだ どうしたんだろう 娘さん なんなのだろう 君の手は？ ぼくが君のところに行くと 家にぼくは帰りたくなくなるんだ |
( 2017.11.04 藤井宏行 ）