|
Les sirènes Op.17a-24 Le Bestiaire |
シレーヌたち 動物詩集（あるいはオルフェの行列） |
|
Sachè-je d'où provient，Sirènes，votre ennui Quand vous vous lamentez，au large，dans la nuit ? Mer，je suis，comme toi，plein de voix machinées Et mes vaisseaux chantants se nomment les années. |
私に分かるのか どこから来るのかが シレーヌたちよ その憂鬱が いつお前たちは嘆いているのだ 沖で 夜に？ 海は お前たちのように 騒がしい声で一杯だ そして私の歌う舟たちは歳月という名を持っている |
( 2017.11.04 藤井宏行 ）