|
D'un genio che m'accende Da collezione di canzonetta |
私を燃え立たせているこの想い カンツォネッタのコレクション |
|
D'un genio che m'accende， Tu vuoi ragion da me? Non ha ragione amore， O，se ragione intende， Subito amor non è. Un amoroso foco Non può spiegarsi mai. Dì che lo sente poco Chi ne ragiona assai， Chi ti sa dir perchè. |
私を燃え立たせているこの想いの あなたはお望みなのですは 私から理由を聞き出すことが？ 愛には理由などありません あるいは もしあなたが理由を聞き出せたなら それはもう愛ではないのです 愛の熱情 それは決して説明はできません 少しでも感じている人は 誰でもたくさんのことを思うのです 誰がその理由を伝えることができるでしょう |
( 2017.11.03 藤井宏行 ）