|
Stranitsy milye Op.60-6 8 romansov |
親愛なるページたち ８つのロマンス |
|
Stranitsy milye opjat’ persta raskryli， Ja snova umilen i trepetat’ gotov， Chtob veter il’ ruka chuzhaja ne sronili Zasokhshikh，odnomu mne vedomykh tsvetov... O，kak nichtozhno vse! Ot zhertvy zhizni tseloj， Ot etikh pylkikh zhertv i podvigov svjatykh Lish’ tajnaja toska v dushe osiroteloj Da teni blednye u lepestkov sukhikh! No imi dorozhit moe vospominan’e， Bez nikh vse proshloe - odin zhestokij bred， Bez nikh - odin ukor，bez nikh - odno terzan’e， I net proshchen’ja，i primiren’ja net! |
親愛なるページたちを再び この指が開いた 私は再び心動かされ 震えてしまいそうになった 風や見知らぬ人の手が散らさないように 枯らさないようにと 私のびらの一枚一枚を... ああ すべて大したことではではない！ この人生の犠牲者には この熱情の生贄や高貴な行為には 密やかな憂鬱だけが残されている 孤独な魂の そうなのだ 花びらは色を失い 干からびてしまっている しかしそれでも これは私の思い出の宝物なのだ これなしでは 過去のすべてが残酷なナンセンスであり これなしでは - 屈辱しかなく これなしでは - 悲しみしかない そして許しもなく 和解もないのだ！ |
( 2017.11.03 藤井宏行 ）