|
Malgré nous! |
私たちのせいじゃない！ |
|
Ce n'est pas la faute à nous deux Si nous nous aimons de la sorte: Un jour le dieu des amoureux De notre coeur força la porte. Or nous faisons de notre mieux， Vous et moi，pour que l'intrus sorte; Ce n'est pas la faute à nous deux Si nous nous aimons de la sorte. Contre un hôte si dangereux Nul n'osa nous prêter main forte; La raison fut sourde a nos voeux， L'amitié même fit la morte. Ce n'est pas la faute à nous deux，… |
それは私たち二人のせいじゃないわ 私たちが互いにこんなにも愛し合っていても ある日 恋人たちの神さまが 私たちの心のドアから押し入って来たの 私たちは精一杯がんばったけど あなたと私で この侵入者を出て行かそうと それは私たち二人のせいじゃないわ 私たちが互いにこんなにも愛し合っていても この危ないお客さまに対しては 誰も私たちに手を貸してはくれなかった 理性は聞いてくれなかったし 私たちの希望は 友情でさえ死んでしまったの それは私たち二人のせいじゃないわ... |
( 2017.10.30 藤井宏行 ）