|
Spiando ai vetri |
窓から覗くと |
|
Urla，vento，pioggia scroscia! dietro i vetri scorgo gli alberi stecchiti， come spettri illividiti， e l'angoscia tutta l'anima m'invade: e la pioggia fredda cade! è fuggito ed io son sola ed il vento urla di fuori， ed il pianto m'urla in gola! La natura è grida，schianto: pioggia fuor，e dentro pianto! |
叫びを上げる 風 雨は土砂降り！ 窓ガラスの向こうに 私は見る やせ細った木々を 蒼ざめた幽霊のような そして苦しみが 私のすべての魂に襲いかかる： そして冷たい雨が降る！ あの人は行ってしまった 私は一人 そして風が叫ぶ そして喉の中で泣いている！ 自然は叫び 砕け散る： 外は雨 そして中では涙！ |
( 2017.10.30 藤井宏行 ）