TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Pesni moi jadovity 　 　
　
ぼくの歌は毒入りだ 　
　　　　

詩： ドブロリューボフ (Nikolay Alexandrovich Dobrolyubov，1836-1861)　ロシア
　　 　　　Vergiftet sind meine Lieder 原詩： Heinrich Heine ハイネ，Buch der Lieder - Lyrisches Intermezzo（歌の本-抒情小曲集）

 曲： グラズノフ (Aleksandr Konstantinovich Glazunov，1865-1936)　ロシア 　　歌詞言語： ロシア語

Pesni moi jadovity:
Kak zhe v nikh jadu ne byt’?
TSvet moej zhizni otravoj
Ty oblila mne，moj drug!..

Pesni moi jadovity:
Kak zhe v nikh jadu ne byt’?
Mnozhestvo zmej v moem serdtse，
Da eshche ty，milyj drug!..

 ぼくの歌は毒入りだ：
どうして毒がないなんてことがあるか？
ぼくの命の色が毒なんだ
あなたがぼくの上にそれを注いだんだ　ぼくの恋人よ！

ぼくの歌は毒入りだ：
どうして毒がないなんてことがあるか？
たくさんのヘビがぼくの心の中にいる
そしてあなたもだ　いとしい人よ！

( 2017.10.29 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ