|
Chi d'amor sente Négy olasz madrigál |
愛を感じる人は ４つのイタリア語のマドリガル |
|
Chi d'amor sente ed ha cor peregrino Non ismarrisca el diritto cammino. E，ancor ch'egli abbia da sua donna sguardi， o atti，o modi，ond'ei non si contenti. Non perda mai la speme e non ritardi， ma porti onestamente i suoi tormenti e sempre segua con savi argomenti come Amor vuole， or alto，or basso，or chino. E chi d'amor vuole imparar dottrina， abbia il cor franco ad esser sofferente， e non sgomenti d'ogni cosellina， ma sempre sia a sua donna ubidiente pero che ciaschedun ch'e sofferente， porta ghirlanda di fior di giardino. Vanne，ballata，al mio signore Amore， e fa' che tu da lui prenda licenza; e poi dirai a ciascuno amadore， che porti a la sua donna riverenza， perchè le donne savie han conoscenza ed hanno in lor del chiaro e del divino. |
愛を感じ 気高き心を持つ人は 正しい道を諦めないで たとえ受けられなくても あなたの恋する人からのまなざしや 行動や 仕草に喜びを与えられなくても 決してがっかりしたり ぐずぐずしたりしないで その苦しみを正直に受け止めて 常に冷静でいるのです アモールがそう望むように 偉くても そうでなくても うなだれていても 恋することの教義を学ぶ人は 率直な心を持つのです 苦しむことを甘受し いつも気にしないでいられるように けれど あなたの恋する人には従うのです たとえひどい苦しみがあっても 庭から花を集めて花輪を編むのです さあ 祝福を わが主人アモールよ さあ 彼に合格証書を与えてください それぞれの恋の初心者たちに 彼の恋する人に従うようにと なぜなら賢い女たちには知識があるからです 彼女たちは持っています 明確で 神聖なそれを |
( 2017.10.29 藤井宏行 ）