|
Chi vuol veder Négy olasz madrigál |
見たいと願った者は ４つのイタリア語のマドリガル |
|
Chi vuol veder visibilmente Amore， guardi colei che m'ha rubato il core. Negli occhi suoi dimora e fa soggiorno， e tiene un arco in man，cocche，saetta. Non ferisce ogni uom che glie d'intorno， nè chi d'innamorarne si diletta， ma sol colui che vede ch'a valore costanza di starle servidore. |
見たいと願った者は はっきりとあのアモールを この心を奪い取った彼女を見て そいつは彼女の瞳の中に居るのだ 弓を手に 矢を矢筒に入れて そいつはまわりの誰もを傷つけるわけではない 誰もが恋に落ちるわけではないのだ だが その値打ちが分かっている者がやられるのだ かわらぬ献身の値打ちが |
( 2017.10.29 藤井宏行 ）