TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Boží muka   H.302  
  Pisničky na dvě stránky
道端の十字架  
     2ページの歌曲集

詩: スシル (František Sušil,1804-1868) チェコ
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


U Brněnské Boží moke,
klečí tam šohaj sepna roke.
Přišla k němu jeho milá,
a ptala se ho,co tam dělá.

Nedělám to milá mnoho,
jenom se modlím Páno Boho.
Habe mě dal Pán Boh ščestí,
habych já dostal děvče hezký.

ブルノの十字架の前で
ひざまずいてお祈りしてた 若者が
そこへやってきたのは奴のガールフレンド
尋ねたのさ 何をしているのか そこで と

別にたいしたことじゃない おまえ
ただお祈りしてるだけさ 熱心に
どうか神さま 俺にお与えください
幸せと それからきれいな女の子をね って

( 2017.10.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ