TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Tajná láska   H.302  
  Pisničky na dvě stránky
秘密の愛  
     2ページの歌曲集

詩: スシル (František Sušil,1804-1868) チェコ
      

曲: マルティヌー (Bohuslav Martinů,1890-1959) チェコ   歌詞言語: チェコ語


Chceme my se,chceme,
ale potajemně.
Neznaj se,děvčico,
mezi ludma ke mně.

Jak se nemám znáti,
dyž to ludé věd‘a,
dyž tvé černé oči
dycky po mně hled‘á.

愛し合いたい 愛し合いたい
だけど秘密にして置こう
気付かれないようにね 娘さん
他の人たちがぼくのまわりにいるときは

どうして知られちゃだめなのよ
みんな気付いてるのに
だってあなたの黒い目が
いつも私を見つめてるんですもの

( 2017.10.25 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ