|
Yo sé cuál el objeto Becquerianas |
私は知っている その目的を ベッケル歌曲集 |
|
Yo sé cuál el objeto de tus suspiros es; conozco yo la causa de tu dulce， secreta languidez. ¿Te ríes...? Algún día sabrás，niña，por qué: tú acaso lo sospechas， y yo lo sé. Yo sé lo que tú sueñas， yo lo que en sueños ves; como en un libro puedo lo que callas en tu frente leer. ¿Te ries...? Algún día sabrás，niña，por qué: tú acaso lo sospechas， y yo lo sé. Yo sé por qué te sonríes y lloras a la vez; penetro en los senos misteriosos de tu alma de mujer. ¿Te ries...? Algún día sabrás，niña，por qué: tú mientras sientes mucho y nada sabes， yo，que no siento ya，todo lo sé. |
私は知っている その目的を あなたのため息の 知っているのだ私は その原因を あなたの甘い 密やかな倦怠の あなたは笑っているのか？ いつの日か あなたは知るだろう お嬢さん なぜなのかを： あなたは多分疑っているね でも私はそれを知っているのだ 私は知っている 何をあなたが夢見てるのかを 私には分かる あなたが何を夢の中で見ているのかが 本を読むように 私はあなたが秘めていることを あなたの額から読みとれるのだ あなたは笑っているのか？ いつの日か あなたは知るだろう お嬢さん なぜなのかを： あなたは多分疑っているね でも私はそれを知っているのだ 私は知っている なぜあなたはほほえみ そして同時に泣くのかを 見通せるのだ その不思議な懐を あなたの女の魂の あなたは笑っているのか？ いつの日か あなたは知るだろう お嬢さん なぜなのかを： あなたがたくさんのことを感じ そして何も知らないのに 私はもう何も感じないのに すべてを知っているのだ |
( 2017.10.24 藤井宏行 ）