|
Høgen Op.21 Heft 1-2 FS42 Strofiske sange |
鷹 素朴な歌 |
|
Vær hilset Høg over Granetop， du stolteste Fugl i Skoven! Du stirrer trodsigt mod Himlen op， din Flugt er vild og forvoven. Du kløver Brisen i vilden Lyst， mens grønligt Øjnene spejde; du hugger dit Næb i din Fjendes Bryst， og aldrig du skjænker ham Lejde. Du er en Røver for Gud og Mand， i Blod du sølede Hammen; du ser med Foragt paa den vrikkende And， der spejler sin Fedme i Dammen. Jeg elsker vel ej din blodige Klo， men Flugtens Sus om din Bringe， dit vilde Blik fra dit stolte Bo og Solens Blink paa din Vinge. |
挨拶しよう 鷹よ モミの木のてっぺんにいる お前は森の中で一番誇り高い鳥だ！ お前は空をしっかと見上げて お前の飛翔は激しく 大胆だ お前は荒々しく風を切り 緑色の眼であたりを見回す お前は嘴で切り裂く お前の敵の胸を お前は決してそいつに容赦することはない お前は強奪者だ 神と人からの 血で穢すのだ その体を お前は軽蔑して見てる 臆病なアヒルどもを その太った体を池に映している 私は好きではない お前の血まみれの爪は だがお前の翼の羽ばたきの音は好きなのだ お前の野生の視線がのぞく その誇り高き瞳から お前の翼には太陽が輝いている |
( 2017.10.24 藤井宏行 ）