|
Solntse komnatu napolnilo Op.27-1 Pjat' stikhotvorenij A. Akhmatovoj |
太陽が満たしてた 部屋の中を アフマートワによる５つの詩 |
|
Solntse komnatu napolnilo Pyl’ju zheltoj i skvoznoj. Ja prosnulas’ i pripomnila: Milyj，nynche prazdnik tvoj. Ottogo i osnezhennaja Dal’ za oknami tepla， Ottogo i ja，bessonnaja， Kak prichastnitsa spala. |
太陽が満たしてた 部屋の中を 黄色く透き通った塵で 私は目覚め 思い出したわ： 愛しい人 今日はあなたの祝日です だから 雪で覆われていても 窓の外は暖かいの だから 私が不眠症でも こんなにぐっすり眠れたのね |
( 2017.10.23 藤井宏行 ）