|
Sur une jeune fille Op.31-3 Odes Anacreontiques |
ひとりの若い娘に アナクレオン風のオード |
|
La fille de Tantalos fut，dit-on， changée en rocher sur les montagnes des Phrygiens， et la fille de Pandiôn fut faite hirondelle et s'envola. Mais moi，que je devienne miroir， afin que tu me regardes ! Que je sois ta tunique，ô jeune fille， afin que tu me portes ! Que je sois une eau pure， afin de laver ton corps ; une essence，pour te parfumer ; une écharpe，pour ton sein ; un collier de perles， pour ton cou ; une sandale， pour que tu me foules de ton pied ! |
タンタロスの娘は 人が言うには フリギアの山々の岩に変わり パンディオンの娘は ツバメとなって飛び去った けれど私は 私は鏡になりたい あなたが私を見つめてくれるように！ 私はあなたのチュニックになたい おお若い娘よ あなたが私を着てくれるように！ 私が清らかな水になりたい あなたの体を洗ってくれるように 香水になりたい あなたを香らせるために スカーフになりたお あなたの胸を飾るために 真珠のネックレスになりたい あなたの首を飾るために;サンダルになりたい 踏みつけてもらえるように あなたの足で！ |
( 2017.10.22 藤井宏行 ）