|
Pri prishchanii Op.48-10 12 russkikh pesen |
あなたが語るとき 12のロシアの歌 |
|
Proshchajas’，v allee My dolgo sideli， A slezy i rechi Lilis’ i kipeli. Drozha，lepetali Nad nami berezy， A my dozhivali Vse luchshie grezy. Tak chudno lil mesjats Svoj svet iz-za tuchki Na blednye plechi， Na belye ruchki... I v eti minuty Ljubvi i razluki My prozhili mnogo - I schast’ja，i muki... |
さよならを言いながら 小道で 私たちは長い間座っていた そして涙と語りを 注ぎ そして沸き立たせていた 震え 揺れ動きながら 私たちの上にはカバの木があった そして私たちは生きていた すべての最高の夢を とても美しく注いでいた 月は その光を 雲の上から 蒼ざめた肩の上に 白い手の上に... そしてこの瞬間に 愛と別れを 私たちは経験したのだ - そして幸福と苦しみを... |
( 2017.10.22 藤井宏行 ）