|
Lust，O Lust Op.23-6 Sechs Lieder aus Jucunde |
喜びよ おお喜び ユクンデからの６つの歌 |
|
Lust，O Lust，vom Berg ein Lied in’s Land hinab zu singen! Der kleinste Ton hinunter zieht， so wie auf Riesenschwingen! Der stillste Hauch aus lauter Brust， in Leid und Lust entrungen， er wird zum Klange，unbewußt für alle Welt gesungen. Es schwingt sich erd- und himmelwärts der Seele klingend Sehnen und fällt der ganzen Welt an’s Herz ob freudig，ob in Tränen. Was still sonst nur die Brust durchzieht， fliegt aus auf lauten Schwingen Lust，O Lust，vom Berg ein Lied in’s Land hinab zu singen. |
喜びよ おお喜び 山より歌を 大地の上で歌うための！ 最小の響きが降り注いでくる まるで巨大な羽ばたきのように！ 最も静かな吐息は賑やかな胸から 苦しみや喜びのうちより紡ぎ出され 響きとなるのだ 誰も知らない 世界中に歌いかけるために 揺れて行く 大地と空の両方に向かって 魂が響き渡る憧れは 世界中の心に降り注ぐ 喜びであろうと 涙の中であろうと 胸の中だけで広がっていたものが 大きな音を立てて羽ばたき飛んで行く 喜びよ おお喜び 山より歌を 大地の上で歌うための |
( 2017.10.17 藤井宏行 ）