|
Auf einem grünen Hügel Op.23-4 Sechs Lieder aus Jucunde |
緑の丘の上 ユクンデからの６つの歌 |
|
Auf einem grünen Hügel Da steht ein Röslein hell， Und wenn ich roth，roth Röslein seh' -- So roth wie lauter Liebe -- Möcht' weinen ich zur Stell'! Auf einem grünen Hügel Da stehn zwei Blümlein blau， Und wenn ich blau，blau Blümlein seh' -- So blau，wie blaue Äuglein， Durch Thränen ich sie schau'! Auf einem grünen Hügel Da singt ein Vögelein; Mir ist's，als säng's: Wer niemals Leid -- Recht großes Leid erfahren， Wird nie recht glücklich sein! |
緑の丘の上 そこに咲いている 一輪のバラが明るく そして私が見た時 赤い 赤いバラを とても赤かったので 清らかな愛のように- 私は泣きたくなったのだ！ 緑の丘の上 そこに咲いている 二輪の青い花が そして私が見た時 青い 青い花たちを とても青かったので あの青い瞳のように 涙越しに私はそれを見るのだ！ 緑の丘の上 そこで鳥が歌っている 私には聴こえる こう歌っているように 嘆いたことのない者 大きな苦しみを経験したことのない者は 決して幸せにはならないだろう！と |
( 2017.10.17 藤井宏行 ）