|
Lenore，mit Hjærte er tungt Op.50-9 Danske viser og sange |
死がやって来るときには デンマークの詩と歌 |
|
Naar Døden kommer，kommer du - du Livets røde Lys，Lenore. Og Døden dør i samme Nu for dine glade Øjne store. Saa er jeg Dødens ej men din. Og ingen Taarer，ingen Klagelæg blot din røde Mund paa min， og tag din Sjæl tilbage. Saa har jeg seet for sidste Gang min Elskerindes Øje straale， og hvad jeg synded，hvad jeg sang， de andre veje maa og maale. Men du vil stundom tænke paa， naar Natten falder for din Rude， blufærdige Violer blaa， som duftede derude. |
死がやって来るときには お前も来てくれ - お前は人生の赤い光だ レノーレ そして死は一瞬で死んでしまうだろう お前の大きな幸せの瞳のために こうして私は死なず お前のものになる 涙もなく 苦しみもなく お前の紅い唇を私の上に寄せて お前の魂を取り戻させてくれ こんな風に私は見てきたのだ 最後の時のために 乙女の瞳の輝きを そして私が罪を犯したことも 私が歌ってきたことも 他の道のことを だがお前は時には思ってくれ 夜が来たら お前の窓辺で 青いスミレがつつましく 外で微笑んでいる時に |
( 2017.10.22 藤井宏行 ）