|
La Luciole 10 Mélodies |
ホタル １０のメロディ |
|
Voyez la Luciole， Voyez comme elle vole， En précédant ses soeurs. Où va-t-elle? où va-t-elle? Poser son étincelle Sur l'herbe ou sur les fleurs. Sur la fleur rose et blanche， Suspendue à la branche De l'arbuste odorant; Sur l'herbe verdoyante， Pour narguer la méchante! Le pauvre ver luisant... Dis-moi，mouche brillante， Serais tu l'ame errante D'un amant malheureux? Où serais-tu quelque âme Qui concentra la flamme Qu'on doit brûler pour deux? As-tu plaisir ou peine? Est-ce un ange qui mène tes ailes dans la nuit? Ou quelque démon sombre S'éclaire-t-il，dans l'ombre， De ton fanal qui luit? Non，non，tu dois être heureuse Ô mouche lumineuse， Fille des nuits d'été， Car ta vie éphémère Me semble un doux mystère D'amour et de beauté. |
ご覧 ホタルだ ご覧 どうやって飛んでくのかを 姉妹たちの先を行くのを どこに行くのだろう？ どこに行くのだろう？ 火花をきらめかせながら 芝生や花の上に ピンクや白い花の上 枝に止まったり 香る茂みの; 緑の草の上 悪意など気にせずに！ かすかな光で... 教えて 光る虫よ お前はさまよう魂なの 不幸な恋人たちの？ どこでお前はその魂に 炎を寄せ集めて 燃えなければならないの 二人のために？ 喜びや悲しみはあるの？ 天使が導いて下さるの？ お前の翼を この夜に？ それとも何か暗黒の悪魔が 照らしているの 影の中で お前のランタンを光らせて？ いいや お前は幸せにならなければ 軽やかな虫よ 乙女よ 夏の夜の お前の短い命は 私には甘い謎に思える 愛と美しさの |
( 2017.10.21 藤井宏行 ）