|
Captain Stratton's Fancy |
キャプテン・ストラットンの夢想 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
おお 赤ワインが好きな奴もいりゃあ 白が好きな奴もいる 蒼ざめた月明かりの下でダンスするのが大好きなのもいる： だが ラムだけが酒だ 心の喜びなんだ 古い荒くれ仲間のヘンリー・モーガンの おお スパニッシュワインが好きな奴もいりゃあ フレンチが好きな奴もいる テイを飲み込む奴もいりゃあ 若い女向きのを飲むのもいる だけど俺はジャマイカにまっしぐらさ ベンチの下に転がるまで そう言うんだ 古い荒くれ仲間が ヘンリー・モーガンの おお ユリの花が好きなのもいりゃあ バラが好きなのもいる だが俺はジャマイカで育つサトウキビがいいな それからできるんだ イケる飲み物が 俺の赤銅色の鼻をあっためる そう言うんだ 古い荒くれ仲間が ヘンリー・モーガンの おお フィドルの好きなのもいりゃあ 歌をうまく歌う奴もいる 音楽が大好きなのもいる 舌の上で上手に転がすために だが口ってのはジョッキのために作られてんだ 樽口に吸いつくためにな そう言うんだ 古い荒くれ仲間が ヘンリー・モーガンの おお ダンスが好きな奴もいりゃあ ばくちが好きなのもいる 紅い唇ときれいなまつ毛が大好きなのもいる だがジャマイカの大樽こそが最高の褒美なのさ 古い荒くれ仲間には ヘンリー・モーガンの おお 善良で敬虔な奴らは それが罪だと思っているんだろうな 陽気なボウルを回して酒盛りをしては ドルを回すなんてのは だが俺はそういう寛容さが好きで 宿屋で飲むのが好きなんだ そう言うんだ 古い荒くれ仲間が ヘンリー・モーガンの （訳詞は大意です） |
( 2017.10.21 藤井宏行 ）